1
00:00:04,999 --> 00:00:12,499
SUBTITRURI AMATORI
*pistolero*

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,000
Domnule!

3
00:00:18,401 --> 00:00:20,001
Domnule!

4
00:00:20,002 --> 00:00:22,702
A sosit un american!

5
00:00:30,003 --> 00:00:32,903
20 de ani, l-am așteptat.

6
00:00:32,904 --> 00:00:35,404
Douăzeci de ani întregi.

7
00:00:35,405 --> 00:00:38,005
Îl vei duela, domnule?

8
00:00:38,006 --> 00:00:40,106
Fii sigur de asta.

9
00:00:40,107 --> 00:00:42,307
Până la moarte?

10
00:00:43,608 --> 00:00:46,108
Până la moarte!

11
00:01:35,809 --> 00:01:38,709
Mai bine mergi la un azil de bătrâni,
omule!

12
00:02:38,889 --> 00:02:41,426
Al naibii de stomac!

13
00:02:48,911 --> 00:02:51,882
iau pastila in fiecare zi,

14
00:02:52,012 --> 00:02:54,812
dar nu prea ajuta!

15
00:02:54,813 --> 00:02:58,113
Esti cel mai rapid
cu pistolul, în Occident.

16
00:02:58,114 --> 00:03:01,414
De ce vrei să te sinucizi?

17
00:03:03,615 --> 00:03:06,592
Vreau să părăsesc această lume.

18
00:03:07,416 --> 00:03:10,216
Urăsc această anxietate.

19
00:03:11,717 --> 00:03:13,717
Dar si tu...

20
00:03:14,718 --> 00:03:18,818
Ai venit aici ca să-ți pierzi viața.

21
00:03:19,319 --> 00:03:22,519
În orice alt caz,
Nu aș da greș.

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,920
Aș prefera să mor...

23
00:03:24,921 --> 00:03:26,521
din mana adversarului...

24
00:03:26,522 --> 00:03:31,222
mai degrabă decât să mă împuște în spate
cineva prost.

25
00:03:31,623 --> 00:03:36,323
M-am săturat să rătăcesc
din loc în loc.

26
00:03:36,324 --> 00:03:38,324
Mă simt ca un bivol bătrân.

27
00:03:38,325 --> 00:03:42,925
Singur, nedumerit
și înconjurat de șacali.

28
00:03:43,026 --> 00:03:46,126
Vremurile bune ale duelului,
sunt terminate.

29
00:03:46,127 --> 00:03:49,027
Vechiul vest a murit.

30
00:03:49,028 --> 00:03:50,428
Wyatt Earp.

31
00:03:50,429 --> 00:03:52,729
Butch Cassidy.

32
00:03:52,730 --> 00:03:54,930
Unde sunt ei acum?

33
00:03:56,031 --> 00:03:59,431
Îngropat, ca restul.

34
00:03:59,732 --> 00:04:02,832
Ce sa întâmplat cu acel tip
cu mitraliera?

35
00:04:02,833 --> 00:04:04,133
Oh da...

36
00:04:04,134 --> 00:04:06,134
Spune-mi cum...

37
00:04:06,535 --> 00:04:10,035
Doamne... care era numele lui?

38
00:04:10,936 --> 00:04:13,936
El a fost cel mai bun dintre noi toți.

39
00:04:14,337 --> 00:04:17,537
Stai, care era numele lui?

40
00:04:17,538 --> 00:04:18,638
Nu-mi amintesc.

41
00:04:18,639 --> 00:04:21,639
Avea un indian, un nume special.

42
00:04:21,640 --> 00:04:25,440
Astăzi avem nevoie
cineva ca el.

43
00:05:02,141 --> 00:05:04,580
Încărcați proiectilul!

44
00:05:04,642 --> 00:05:08,842
Țintește, 30 de grade spre dreapta.

45
00:05:10,643 --> 00:05:12,643
Al doilea rând.

46
00:05:13,544 --> 00:05:15,644
Foc!

47
00:05:21,045 --> 00:05:23,845
Obiectiv atins.

48
00:05:41,746 --> 00:05:43,746
Django!

49
00:05:45,447 --> 00:05:48,547
Bărbatul cu mitraliera se numea...

50
00:05:48,548 --> 00:05:50,948
Django!

51
00:06:02,200 --> 00:06:09,300
Django
MAREA RETURNARE

52
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
iti amintesti de mine

53
00:08:16,250 --> 00:08:18,340
Cum m-ai găsit?

54
00:08:18,912 --> 00:08:22,269
Mi s-a spus că locuiești în această mănăstire.

55
00:08:23,010 --> 00:08:26,006
sunt grav bolnav...

56
00:08:26,549 --> 00:08:29,416
si vreau sa te intreb
un ultim lucru.

57
00:08:29,417 --> 00:08:33,266
Marisol, fiica mea,
el este singurul meu copil.

58
00:08:33,734 --> 00:08:38,188
Și lumea de acolo s-a înrăutățit,
de când l-ai părăsit

59
00:08:40,346 --> 00:08:44,199
Te implor sa ai grija de Marisol,
când voi „pleca”.

60
00:08:44,200 --> 00:08:45,976
Nu pot părăsi mănăstirea.

61
00:08:45,977 --> 00:08:48,187
Ai depus un jurământ?

62
00:08:48,188 --> 00:08:52,013
Nu. Nu vreau să ridic o armă din nou.

63
00:08:52,014 --> 00:08:54,014
Django a murit.

64
00:08:54,044 --> 00:08:56,613
Acum, eu sunt fratele Ignatius.

65
00:08:57,252 --> 00:08:59,396
Și dacă Marisol...

66
00:08:59,687 --> 00:09:01,719
este copilul tau

67
00:09:04,056 --> 00:09:05,854
Gândește-te bine.

68
00:09:05,855 --> 00:09:08,487
Nu prea am timp.

69
00:09:12,106 --> 00:09:14,106
La revedere.

70
00:10:41,425 --> 00:10:43,960
Ai venit prea târziu.

71
00:10:46,582 --> 00:10:47,716
Unde este?

72
00:10:47,717 --> 00:10:49,912
A murit acum trei zile.

73
00:10:49,913 --> 00:10:53,096
Mai bine că a murit
fara sa vada asta.

74
00:11:01,338 --> 00:11:03,718
Ce sa întâmplat cu fiica ei?
Marisol.

75
00:11:03,719 --> 00:11:05,382
Unde este?

76
00:11:05,383 --> 00:11:08,814
Au luat-o la bord.
În râu.

77
00:11:08,815 --> 00:11:10,378
Au prins-o?

78
00:11:10,379 --> 00:11:11,674
Unde;

79
00:11:11,675 --> 00:11:12,974
Care navă?

80
00:11:12,975 --> 00:11:17,212
La „Diavol”!
Pe corabia „Diavolului”, părinte!

81
00:12:02,755 --> 00:12:06,839
Apă!

82
00:14:32,689 --> 00:14:34,172
L-ai cautat?

83
00:14:34,173 --> 00:14:35,477
Da, Înălțimea Voastră.

84
00:14:35,478 --> 00:14:37,478
Nu era înarmat.

85
00:14:38,471 --> 00:14:40,856
De la ce manastire vii?

86
00:14:41,425 --> 00:14:43,425
Din Santo Domingo.

87
00:14:44,418 --> 00:14:46,578
Nu știi că mă sună...

88
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
„Diavolul”?

89
00:14:50,844 --> 00:14:54,975
Ce vrei aici?
De ce spioni?

90
00:14:55,059 --> 00:14:57,601
Ai niște băieți,
din San Vicente.

91
00:14:57,602 --> 00:14:58,624
Le vreau înapoi.

92
00:14:58,625 --> 00:15:02,502
Ce aroganță.
Ce aroganță, fratele meu bun.

93
00:15:03,161 --> 00:15:05,397
Si ce vrei?

94
00:15:10,370 --> 00:15:13,950
Ai un interes deosebit?
pentru oricare dintre astea?

95
00:15:14,704 --> 00:15:16,504
Poate...

96
00:15:16,505 --> 00:15:18,817
o pasiune secretă

97
00:15:18,818 --> 00:15:21,420
pe care nu vrei să recunoști.

98
00:15:22,669 --> 00:15:27,215
mi se pare foarte atractiv,
să vină aici

99
00:15:31,539 --> 00:15:33,644
Acesta este alesul tău?

100
00:15:33,645 --> 00:15:35,645
Ei?

101
00:15:47,964 --> 00:15:50,179
Ea este, nu?

102
00:15:50,275 --> 00:15:52,524
Ea este aleasa ta.

103
00:15:53,569 --> 00:15:55,569
Cum te numești

104
00:16:02,547 --> 00:16:07,630
Habar nu ai cât plătesc pentru unii
ca ea, în bordelul din Villahamosa.

105
00:16:08,896 --> 00:16:10,906
Cât oferi?

106
00:16:10,907 --> 00:16:12,907
Singur!

107
00:17:01,323 --> 00:17:03,087
Nu-ți face griji, părinte.

108
00:17:03,088 --> 00:17:05,088
Calma.

109
00:17:22,580 --> 00:17:24,144
Unde ne duc?

110
00:17:24,145 --> 00:17:25,514
Nimeni nu știe.

111
00:17:25,515 --> 00:17:29,090
„Diavolul” ia pe cei puternici
bărbați și cele mai frumoase femei.

112
00:17:29,091 --> 00:17:31,430
Nimeni nu s-a mai întors, niciodată.

113
00:17:42,808 --> 00:17:44,808
Scoală-te!

114
00:17:48,307 --> 00:17:50,550
Hei, porci!
Scoală-te!

115
00:17:50,551 --> 00:17:52,551
În picioare!

116
00:17:59,008 --> 00:18:01,008
L!

117
00:18:03,035 --> 00:18:05,035
Și el!

118
00:18:20,077 --> 00:18:22,077
Si el!

119
00:18:28,917 --> 00:18:31,772
El este încă în viață!
Lași!

120
00:18:31,773 --> 00:18:33,324
Omul este viu!

121
00:18:33,325 --> 00:18:35,425
Îl ucizi!

122
00:18:52,725 --> 00:18:55,429
Blestemați-vă sufletul!

123
00:19:22,948 --> 00:19:24,948
Aruncă-o jos!

124
00:20:28,912 --> 00:20:31,193
Urăsc blestemele.

125
00:20:32,012 --> 00:20:33,962
Inca un cuvant de spus...

126
00:20:33,963 --> 00:20:36,797
iar restul va avea
aceeasi soarta.

127
00:21:28,785 --> 00:21:32,292
Un loc frumos pentru ispășire
de păcate, frate?

128
00:21:32,616 --> 00:21:34,262
Nu e iadul.

129
00:21:34,263 --> 00:21:36,263
Dar e aproape.

130
00:21:36,434 --> 00:21:38,627
Foarte, foarte aproape!

131
00:23:01,055 --> 00:23:02,367
S-a rupt!

132
00:23:02,368 --> 00:23:04,475
Binecuvântează-mă, părinte!

133
00:23:09,814 --> 00:23:14,641
Vă rog, domnule.
Gata cu morții, astăzi.

134
00:23:14,679 --> 00:23:16,357
Ia-l!

135
00:23:16,358 --> 00:23:18,358
Aruncă-l în râu!

136
00:23:19,704 --> 00:23:22,299
Ce face un englez,
ca tine, intr-un asemenea loc?

137
00:23:22,300 --> 00:23:25,165
Scoţian!
te rog

138
00:23:25,235 --> 00:23:27,235
scoțian!

139
00:23:28,208 --> 00:23:32,977
Sunt entomolog la
Universitatea din Edinburgh.

140
00:23:33,312 --> 00:23:38,730
Am venit în Mexic pentru
misiune științifică.

141
00:23:38,731 --> 00:23:41,832
Am fost răpit de Orlovsky.

142
00:23:41,833 --> 00:23:45,369
Am petrecut doi ani pe naiba lui.

143
00:23:45,370 --> 00:23:49,851
Ea a vrut să o găsesc
„Mariposa Negra”.

144
00:23:49,852 --> 00:23:53,787
Dar acest blestemat,
fluture negru, nu există!

145
00:23:53,788 --> 00:23:56,237
E ca și cum ai căuta un unicorn.

146
00:23:56,238 --> 00:23:59,083
Și când nu am reușit
împlinește-i dorința,

147
00:23:59,084 --> 00:24:04,343
m-a trimis la muncă la
ea, gaura împuțită.

148
00:24:04,495 --> 00:24:07,673
Cred că sunt
aici, de-a lungul timpului.

149
00:24:13,175 --> 00:24:16,335
A scapat cineva vreodata?

150
00:24:17,571 --> 00:24:19,516
Singura cale de a
scapă din...

151
00:24:19,517 --> 00:24:21,604
aici...

152
00:24:21,605 --> 00:24:23,702
este moartea.

153
00:24:34,801 --> 00:24:37,907
Orlovsky este ungur.

154
00:24:37,908 --> 00:24:43,237
A venit în Mexic cu
Împăratul Maximilian.

155
00:24:43,238 --> 00:24:47,249
Dar când Juarez s-a achitat
țara de la ea, marioneta,

156
00:24:47,250 --> 00:24:52,508
Orlovsky și mercenarii săi,
și-au pierdut locul de muncă.

157
00:24:52,509 --> 00:24:55,369
Și când n-au avut-o
sa fac alta in...

158
00:24:55,370 --> 00:24:58,894
...Mexic, au plecat, luând
cu ei tunul.

159
00:24:58,895 --> 00:25:02,499
Timp de un an, a fost logodit,
cu pirateria.

160
00:25:02,500 --> 00:25:04,815
Nu mai vorbi!

161
00:25:06,623 --> 00:25:09,713
Fii puternic pentru munca ta!

162
00:25:11,211 --> 00:25:13,472
A fost odată însorită,

163
00:25:13,473 --> 00:25:17,308
Orlovsky a auzit despre asta,
mina abandonată.

164
00:25:18,106 --> 00:25:21,334
A fost abandonat pentru că,
nimeni nu a vrut să lucreze aici.

165
00:25:21,335 --> 00:25:25,094
Dar asta nu l-a oprit.

166
00:25:25,289 --> 00:25:29,772
rezolvat problema
prind țărani...

167
00:25:29,773 --> 00:25:33,046
și transformându-i în sclavi.

168
00:25:35,223 --> 00:25:37,789
Așa stau lucrurile.

169
00:25:44,144 --> 00:25:46,229
pun pariu...

170
00:25:46,664 --> 00:25:50,729
că în acest moment,
Orlovsky, bea șampanie...

171
00:25:50,730 --> 00:25:54,543
și știfturi, nepotriviți,
fluturi. Anatemă!

172
00:25:56,061 --> 00:26:00,624
M-am gândit la o mie de moduri de cum
fă-l să plătească pentru asta, nenorocitul.

173
00:26:00,625 --> 00:26:06,977
M-am gândit, chiar, să prefac
una Mariposa Negra.

174
00:26:06,978 --> 00:26:10,099
Folosind culori
de la alți fluturi.

175
00:26:10,100 --> 00:26:11,954
Sunt in stare sa o fac!

176
00:26:11,955 --> 00:26:15,449
Și când reușesc să mă urc la bord,

177
00:26:15,450 --> 00:26:18,155
îl voi trimite pe ticălos în iad!

178
00:26:24,597 --> 00:26:26,982
Visez, din nou.

179
00:26:27,708 --> 00:26:31,081
Locul ăsta mă înnebunește.

180
00:26:31,881 --> 00:26:33,788
Hei, nu mă bagi în seamă!

181
00:26:33,789 --> 00:26:36,137
La ce te gândești, omule?

182
00:26:36,774 --> 00:26:38,815
ceaunul mare.

183
00:26:39,506 --> 00:26:42,307
Mă întreb dacă se poate
pentru a-mi oferi acoperire.

184
00:26:46,083 --> 00:26:49,472
Nu e prea devreme
începe să le pierzi?

185
00:26:59,374 --> 00:27:02,221
mi-e foame
A mai rămas ceva?

186
00:27:17,700 --> 00:27:19,172
Ce căutați?

187
00:27:19,173 --> 00:27:21,004
Cazanul.

188
00:27:21,005 --> 00:27:23,005
Pierdut!

189
00:27:27,020 --> 00:27:29,020
Asta ai de gând să faci.

190
00:27:40,221 --> 00:27:43,242
Doar împinge-mă în jos
iar apoi revino.

191
00:27:43,243 --> 00:27:45,208
orice s-ar întâmpla,
nu te opri!

192
00:27:45,209 --> 00:27:47,105
Continuă să te miști.
ma prinzi

193
00:27:47,106 --> 00:27:50,907
te-am prins. esti sigur
ce vrei sa faci

194
00:27:51,225 --> 00:27:56,141
Sau știi ceva ce eu nu știu
sau esti nebun

195
00:27:56,287 --> 00:27:59,142
Mă întorc, pentru tine.
Îți promit.

196
00:27:59,143 --> 00:28:03,108
Te vei întoarce?
Trebuie să fi fost dor de ei.

197
00:28:03,109 --> 00:28:04,208
Pentru a te elibera!

198
00:28:04,209 --> 00:28:06,209
Ai cuvântul meu.

199
00:28:20,500 --> 00:28:21,504
Cum te numești?

200
00:28:21,505 --> 00:28:23,505
S-a blocat ceaunul!

201
00:28:37,919 --> 00:28:39,919
Alarme!

202
00:30:47,823 --> 00:30:49,307
Hei, Undertaker!

203
00:30:49,308 --> 00:30:51,600
Mă puteți ajuta?

204
00:31:20,712 --> 00:31:22,712
Paco!

205
00:31:23,848 --> 00:31:26,131
Stai aici!
Nu vă mișcați!

206
00:31:49,409 --> 00:31:51,078
Vino aici, păpușă!

207
00:31:51,079 --> 00:31:53,635
Îți vom oferi tot ce îți dorești!

208
00:31:54,178 --> 00:31:57,244
Vă rog!
Lasă-mă în pace!

209
00:31:57,257 --> 00:32:00,458
Nu este suficient că ai ucis
sotul meu?

210
00:32:00,459 --> 00:32:02,459
Porcărie!

211
00:32:06,630 --> 00:32:08,777
Te rog, e văduvă!

212
00:32:29,530 --> 00:32:31,530
Suficient!

213
00:32:41,163 --> 00:32:43,194
Tu!
Vino aici!

214
00:32:43,195 --> 00:32:45,195
Ai spus ceva?

215
00:32:45,217 --> 00:32:47,323
am spus, destul!

216
00:32:47,324 --> 00:32:50,122
Tocmai ai spus ultimele tale cuvinte!

217
00:32:50,123 --> 00:32:53,040
Dar ai găsit-o pe cea potrivită
parte, ca să zic așa.

218
00:33:25,311 --> 00:33:29,181
Va trebui să sap multe morminte,
pana la sfarsitul saptamanii.

219
00:33:37,087 --> 00:33:39,007
Are nevoie de ulei.

220
00:33:39,008 --> 00:33:41,080
Am mult de lucru.

221
00:34:07,237 --> 00:34:10,747
Mare!
Armă excelentă.

222
00:34:12,945 --> 00:34:15,156
Ultimul model Winchester.

223
00:34:15,157 --> 00:34:16,506
Vreau să-l cumpăr.

224
00:34:16,507 --> 00:34:17,599
Cât poți livra?

225
00:34:17,600 --> 00:34:21,531
Două cutii. Sunt doar atâtea ce pot lua
fara a fi inteles.

226
00:34:22,121 --> 00:34:24,121
le voi lua.

227
00:36:00,715 --> 00:36:02,621
Un car funicular...

228
00:36:02,622 --> 00:36:05,951
cu o mitralieră.

229
00:36:06,112 --> 00:36:09,331
Ce naiba înseamnă asta?

230
00:36:10,699 --> 00:36:13,731
Ai văzut un cap tăiat pe navă?

231
00:36:13,732 --> 00:36:15,918
El a fost tatăl meu.

232
00:36:16,851 --> 00:36:20,014
L-a ucis când a încercat
pentru a-mi proteja sora.

233
00:36:20,015 --> 00:36:21,142
Dolores.

234
00:36:21,143 --> 00:36:23,338
Timp de șapte luni am urmărit nava.

235
00:36:23,339 --> 00:36:26,613
Și am așteptat ocazia,
să-l omoare pe „Diavolul”.

236
00:36:26,614 --> 00:36:28,839
În cele din urmă, l-am văzut.

237
00:36:28,840 --> 00:36:30,411
L-am avut.

238
00:36:30,412 --> 00:36:32,678
Dar mi-a căzut arma.

239
00:36:34,160 --> 00:36:36,970
De asemenea, mi-am pierdut barca.

240
00:36:40,841 --> 00:36:43,554
Cum se numește arma aia, senior?

241
00:36:43,994 --> 00:36:45,293
Mitralieră.

242
00:36:45,294 --> 00:36:47,368
Mitralieră;

243
00:36:47,418 --> 00:36:52,504
Într-o zi îl voi ucide pe „diavolul”
și voi îngropa capul tatălui meu.

244
00:36:53,845 --> 00:36:55,676
Și tu?

245
00:36:55,677 --> 00:36:57,984
De ce îl urmărești?

246
00:36:58,758 --> 00:37:01,568
A răpit pe cineva iubit?

247
00:37:04,000 --> 00:37:05,052
Care?

248
00:37:05,053 --> 00:37:07,003
Unde;

249
00:37:07,004 --> 00:37:08,899
Câteva fete, din San Vicente.

250
00:37:08,900 --> 00:37:12,661
Ascultă, fetelor
pe care il avea la bord...

251
00:37:14,903 --> 00:37:17,314
i-a trimis la Villahamosa.

252
00:37:17,315 --> 00:37:20,639
Sunt sigur, pentru că l-am văzut
cu ochii mei.

253
00:37:20,957 --> 00:37:25,324
- Ai vrea să vii cu mine?
- Aș vrea să merg în capitală.

254
00:37:40,371 --> 00:37:42,014
Mă bucur să te văd.

255
00:37:42,015 --> 00:37:44,493
Cu plăcere, senatori.

256
00:37:44,494 --> 00:37:48,592
- Spune-mi cum merg lucrurile.
- Am ceva special pentru tine.

257
00:37:48,593 --> 00:37:49,888
Serios;

258
00:37:49,889 --> 00:37:52,353
- Noi sosiri.
- Grozav!

259
00:38:05,062 --> 00:38:07,533
Foarte proastă glumă.

260
00:38:09,472 --> 00:38:11,887
Aruncă, sicriul!

261
00:38:34,561 --> 00:38:36,748
Hei, scatface!

262
00:38:36,749 --> 00:38:40,554
O idee uimitoare, de adus
sicriul tău, aici!

263
00:38:40,555 --> 00:38:43,024
Nu l-am adus pentru mine.

264
00:38:44,384 --> 00:38:46,384
Dar pentru tine!

265
00:39:01,454 --> 00:39:04,382
Unde sunt copiii din San Vicente?

266
00:39:04,416 --> 00:39:07,054
Care copii?
cine esti tu

267
00:39:07,055 --> 00:39:10,205
Aceasta este o casă decentă!
Nu există copii aici!

268
00:39:10,206 --> 00:39:12,745
- Da, există!
- Taci, stai aici!

269
00:39:12,924 --> 00:39:15,399
- S-a terminat!
- Dolores!

270
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
Aceasta este sora mea!

271
00:39:26,665 --> 00:39:28,565
Ia mitraliera!

272
00:39:30,564 --> 00:39:33,039
Dacă cineva face o mișcare...

273
00:39:33,800 --> 00:39:36,129
împuşcă, fără să se mai gândească.

274
00:40:18,053 --> 00:40:20,609
Urmați-mă.
Ne întoarcem acasă.

275
00:40:32,974 --> 00:40:35,091
Unde este Marisol?

276
00:41:20,697 --> 00:41:21,857
Alteța Voastră!

277
00:41:21,858 --> 00:41:23,768
Alteța Voastră!

278
00:41:23,769 --> 00:41:24,774
Uite!

279
00:41:24,775 --> 00:41:27,069
Am un cadou pentru tine!

280
00:41:29,541 --> 00:41:31,854
O adevărată contesă!

281
00:41:32,759 --> 00:41:34,780
Nu trebuie să vă fie frică!

282
00:41:34,781 --> 00:41:37,751
Ești sub protecția mea, acum.

283
00:41:41,269 --> 00:41:43,728
Nu mă atinge, porcușule!

284
00:42:02,210 --> 00:42:04,147
Bun venit la bordul navei mele.

285
00:42:04,148 --> 00:42:08,139
O femeie cu sânge albastru este un lucru rar
pe aceste meleaguri, draga mea.

286
00:42:10,285 --> 00:42:13,626
Nu beau cu tâlhari.

287
00:42:15,735 --> 00:42:17,810
Iertați-l pe sclav!

288
00:42:19,159 --> 00:42:22,551
Mă tem că rămâne încă primitiv.

289
00:42:22,552 --> 00:42:24,803
Scuzați-mă, Înălțimea Voastră.

290
00:42:48,683 --> 00:42:51,643
Ele erau, fetele pe care le-am trimis,
din San Vicente?

291
00:42:53,596 --> 00:42:55,634
Exact fetele pe care le căuta călugărul.

292
00:42:55,635 --> 00:42:59,334
Dacă nu eram 100% sigur că călugărul
este închis în mină...

293
00:42:59,335 --> 00:43:02,764
aș concluziona că
călugăr și răpitor...

294
00:43:02,765 --> 00:43:06,163
este aceeași persoană.

295
00:43:21,701 --> 00:43:24,274
Îl cunoști pe călugăr, nu?

296
00:43:25,298 --> 00:43:27,298
Cine l-a trimis?

297
00:43:28,589 --> 00:43:30,589
Vorbește!

298
00:43:33,374 --> 00:43:36,279
Cine este el?

299
00:43:36,937 --> 00:43:40,259
Nu l-am mai văzut niciodată.

300
00:43:40,260 --> 00:43:46,263
Înainte să moară mama, mi-a spus asta
călugărul va avea grijă de mine.

301
00:43:46,264 --> 00:43:48,264
Tatăl tău!

302
00:43:48,945 --> 00:43:50,399
cine este tatăl tău

303
00:43:50,400 --> 00:43:53,169
Nu l-am întâlnit niciodată.

304
00:43:53,170 --> 00:43:59,392
Mama mi-a spus că este
un om foarte important.

305
00:43:59,524 --> 00:44:01,262
Numele lui?

306
00:44:01,263 --> 00:44:02,749
Spune-mi numele lui!

307
00:44:02,750 --> 00:44:04,750
Django.

308
00:44:04,851 --> 00:44:06,024
Django!

309
00:44:06,025 --> 00:44:10,395
Django, da, așa se numea
scris pe sicriu, care a explodat.

310
00:44:10,396 --> 00:44:13,506
Nu, Django a murit, cu ani în urmă!

311
00:44:13,507 --> 00:44:16,464
I-am văzut mormântul.
Cu ochii mei!

312
00:44:16,465 --> 00:44:18,565
Suficient!

313
00:44:18,836 --> 00:44:22,961
Oricine ar fi, vreau
Îl voi găsi și îl voi ucide.

314
00:44:22,962 --> 00:44:28,094
Vreau al naibii de funicular negru
și că există în sau lângă el!

315
00:44:28,095 --> 00:44:30,393
Ucide toate fetele!

316
00:44:31,033 --> 00:44:33,033
Distruge trăsura.

317
00:44:34,675 --> 00:44:38,123
Si totusi...
a stricat totul.

318
00:44:40,668 --> 00:44:45,392
Vreau fiecare car funicular din pământ
fi distrus!

319
00:45:08,918 --> 00:45:10,097
O, Doamne!

320
00:45:10,098 --> 00:45:11,114
Stop!

321
00:45:11,115 --> 00:45:14,333
Ai grijă, omule!
Mai bine te-ai întoarce!

322
00:45:14,334 --> 00:45:16,474
Cineva a jurat să ne distrugă!

323
00:45:16,475 --> 00:45:20,381
Un nebun care simte invidie,
pentru profesia noastră respectată!

324
00:45:20,382 --> 00:45:23,574
Uite ce mi-a făcut!
Unii, alții, au avut ghinion!

325
00:45:23,575 --> 00:45:28,765
Până acum a ucis șase colegi
și a distrus 10 funiculare.

326
00:45:28,766 --> 00:45:33,046
Oh, Doamne! Trebuie să facem ceva!
Și repede!

327
00:45:34,531 --> 00:45:39,372
Oh, foarte frumos!
Este lux!

328
00:45:39,373 --> 00:45:43,403
Ei nu mai fac astea.

329
00:45:43,427 --> 00:45:45,655
Foarte frumos!

330
00:45:50,375 --> 00:45:54,915
Văd că ai venit pregătit.
Deci, știi!

331
00:45:55,499 --> 00:45:57,023
Îmi iau măsurile de precauție.

332
00:45:57,024 --> 00:45:58,839
- Unde s-au dus?
- Dincolo.

333
00:45:58,840 --> 00:46:01,331
La San Pedro Perulapan.

334
00:46:01,480 --> 00:46:04,619
Voi merge acolo mâine.
Am, în primul rând, o treabă de făcut.

335
00:46:34,745 --> 00:46:37,354
Cine ți-a spus să te îmbraci?
cu rochia asta?

336
00:46:37,355 --> 00:46:38,649
Scoate-o!

337
00:46:38,650 --> 00:46:41,493
Acum!
Curva albă!

338
00:46:41,494 --> 00:46:45,122
Sau te bat cu biciul!

339
00:46:47,434 --> 00:46:51,069
Uimitor.
Pur și simplu, uimitor.

340
00:46:51,070 --> 00:46:53,732
Știam că ți se va potrivi rochia.

341
00:46:55,746 --> 00:46:58,341
Mă vei însoți până la țărm?

342
00:46:58,712 --> 00:47:01,466
Poate îți voi arăta colecția mea,

343
00:47:01,467 --> 00:47:03,467
de la fluturi.

344
00:47:03,719 --> 00:47:07,232
Măcar să-mi pară rău,
cu râsul tău.

345
00:47:07,624 --> 00:47:09,624
Insinuare;

346
00:47:36,505 --> 00:47:41,289
Doamne..
nu mi-am putut imagina...

347
00:47:42,147 --> 00:47:44,787
nu sunt o persoana rautacioasa...

348
00:47:44,788 --> 00:47:49,818
că am desenat colecția de fluturi,
a seduce o femeie.

349
00:47:57,021 --> 00:47:59,278
Nu sunt minunate?

350
00:48:02,642 --> 00:48:05,042
Ce este acesta, locul gol?

351
00:48:05,975 --> 00:48:08,149
Acest post este vacant...

352
00:48:08,591 --> 00:48:10,975
dar intr-o zi...

353
00:48:10,978 --> 00:48:15,159
va fi capodopera,
din colecția mea.

354
00:48:16,326 --> 00:48:18,337
Mariposa Negra.

355
00:48:18,338 --> 00:48:23,707
Imaginați-vă...
Un fluture mare, tot negru.

356
00:48:25,509 --> 00:48:27,609
Ca...

357
00:48:28,822 --> 00:48:31,864
iluzie, în pădurea tropicală.

358
00:48:32,524 --> 00:48:34,524
Multi au vazut-o...

359
00:48:35,308 --> 00:48:37,588
dar nimeni nu a prins-o.

360
00:48:39,112 --> 00:48:41,656
Am vazut o astfel de colectie.

361
00:48:41,657 --> 00:48:44,928
La Madrid,
în casa Marchizului de Avila.

362
00:48:44,929 --> 00:48:46,937
Ramon de Avila?

363
00:48:49,464 --> 00:48:51,908
Am avut plăcerea să-l cunosc.

364
00:48:51,909 --> 00:48:55,037
A fost atașat la Viena.

365
00:48:55,526 --> 00:48:57,526
Da.

366
00:48:57,526 --> 00:48:58,734
Era.

367
00:48:58,735 --> 00:49:01,088
Acest lucru necesită un toast.

368
00:49:04,299 --> 00:49:06,299
Pentru Europa.

369
00:49:06,661 --> 00:49:10,479
Un continent îndepărtat și minunat.

370
00:49:22,872 --> 00:49:24,712
Ce se întâmplă, draga mea?

371
00:49:24,713 --> 00:49:26,713
Ce este atât de dezgustător?

372
00:49:27,813 --> 00:49:29,678
Uite, pe fereastră...

373
00:49:29,679 --> 00:49:31,679
si spune-mi ce vezi?

374
00:49:32,720 --> 00:49:33,749
Sclavi!

375
00:49:33,750 --> 00:49:36,014
Sclavi care poartă pietre!

376
00:49:36,015 --> 00:49:37,101
Excelent!

377
00:49:37,102 --> 00:49:38,700
Excelent.

378
00:49:38,701 --> 00:49:41,221
Știi din ce iese
pietrele astea?

379
00:49:41,451 --> 00:49:43,316
Argint.

380
00:49:43,317 --> 00:49:47,491
24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
Continuitate!

381
00:49:47,492 --> 00:49:50,018
Dar ei sunt ființe umane!

382
00:49:50,444 --> 00:49:52,019
Uită-te din nou!

383
00:49:52,020 --> 00:49:54,616
Ce avem în comun cu ei?

384
00:49:54,617 --> 00:49:57,701
Din câte știu ei, proștii ăștia,

385
00:49:57,702 --> 00:49:59,076
este de la foame

386
00:49:59,077 --> 00:50:01,659
reproducere și moarte.

387
00:50:02,324 --> 00:50:06,336
Printre ei măgarii,
nu este nici o diferenta.

388
00:50:09,756 --> 00:50:11,961
Nu fi ipocrit!

389
00:50:12,152 --> 00:50:16,118
Tu și cu mine suntem complet diferiți.
Știi că frumos...

390
00:50:16,119 --> 00:50:18,750
...nu putem trăi fără ea.

391
00:50:19,302 --> 00:50:21,302
Isabel!

392
00:50:21,642 --> 00:50:24,217
Vreau să vă spun un secret.

393
00:50:24,236 --> 00:50:30,934
În curând... foarte curând... voi fi jefuit
banca „Tropicală”.

394
00:50:31,362 --> 00:50:35,525
Nu!
Nu pentru bani.

395
00:50:35,550 --> 00:50:38,524
Pentru că acolo se păstrează ceva mai valoros.

396
00:50:38,846 --> 00:50:41,577
Moștenirea lui Montezuma.

397
00:50:41,905 --> 00:50:44,375
O comoară de o valoare inestimabilă.

398
00:50:44,487 --> 00:50:47,641
Bijuterii de o măiestrie incredibilă.

399
00:50:48,581 --> 00:50:50,435
Doar un rege...

400
00:50:50,436 --> 00:50:53,925
iar regina le poate purta.

401
00:50:53,926 --> 00:50:55,926
Și când se întâmplă asta...

402
00:50:56,617 --> 00:50:58,706
impreuna...

403
00:50:58,760 --> 00:51:01,333
ne vom bucura de măreție.

404
00:51:19,825 --> 00:51:24,978
Îmi pare rău, dar este foarte important.
Călugărul a scăpat.

405
00:51:24,979 --> 00:51:26,981
A scăpat?
Când?

406
00:51:26,982 --> 00:51:29,480
La scurt timp după sosirea lui.

407
00:51:29,481 --> 00:51:33,083
Deci este aceeași persoană.
Acum nu mai există nicio îndoială.

408
00:51:33,084 --> 00:51:35,090
Este Django.

409
00:51:35,752 --> 00:51:38,091
În ce mănăstire a fost călugăr?

410
00:51:38,092 --> 00:51:41,086
În mănăstirea Santo Domingo.

411
00:52:06,928 --> 00:52:10,354
Spune-mi despre mitralieră, Undertaker.

412
00:52:11,151 --> 00:52:12,652
Vorbește!

413
00:52:12,653 --> 00:52:16,111
Astfel de arme nu cresc pe copaci!

414
00:52:16,277 --> 00:52:20,984
Jur că nu știu nimic!
Jura!

415
00:53:05,613 --> 00:53:07,613
Bastard!

416
00:54:47,287 --> 00:54:49,822
Sunt doi bebeluși și o femeie, aici!

417
00:54:49,823 --> 00:54:52,753
Dacă te apropii
le voi tăia gâtul!

418
00:54:53,902 --> 00:54:55,902
acum ce?

419
00:54:56,492 --> 00:54:58,492
Dă-mi gloanțele.

420
00:55:13,172 --> 00:55:16,459
Taci sau te omor!

421
00:55:58,530 --> 00:56:00,530
Singur!

422
00:56:00,723 --> 00:56:03,118
Tu ești cel care îi place
țigări, nu-i așa?

423
00:56:03,119 --> 00:56:06,536
Așteaptă prietene!
ce faci

424
00:56:06,537 --> 00:56:09,005
Să facem o înțelegere,
ce spui

425
00:56:09,550 --> 00:56:11,925
Vrei fata, nu?

426
00:56:13,275 --> 00:56:15,431
Fata navei.

427
00:56:15,447 --> 00:56:17,545
Îți spun unde s-a dus nava!

428
00:56:17,546 --> 00:56:21,147
În timpul nopții, a tras
Rota pentru Villahamosa!

429
00:56:22,683 --> 00:56:24,371
iti jur!

430
00:56:24,372 --> 00:56:28,245
El are de gând să jefuiască
banca „Tropical”!

431
00:56:31,410 --> 00:56:33,575
Încearcă să fumezi, acesta.

432
00:56:33,576 --> 00:56:35,772
Nu! Nu vrei să mă omori!

433
00:56:35,773 --> 00:56:38,633
Nu, nu face asta!

434
00:56:39,526 --> 00:56:40,735
Să mergem, băieți!

435
00:56:40,736 --> 00:56:43,496
Să știi că fumatul
este rău pentru tine.

436
00:56:46,597 --> 00:56:51,197
Dolores!
Dolores!

437
00:57:07,322 --> 00:57:12,222
Rosita!
Salt!

438
00:57:18,502 --> 00:57:20,778
unde esti

439
00:58:00,727 --> 00:58:02,683
Ce vrei aici?

440
00:58:02,684 --> 00:58:05,103
Nu este nimic aici pentru tine.

441
00:58:07,333 --> 00:58:10,212
Sunt sigur că există.

442
00:58:10,323 --> 00:58:12,950
Cel numit Django,
unde este?

443
00:58:12,951 --> 00:58:15,344
Plănuiește să atace nava?

444
00:58:15,345 --> 00:58:17,345
Cine îl ajută?

445
00:58:21,036 --> 00:58:22,499
Tu!

446
00:58:22,500 --> 00:58:24,858
Vino la spovedanie!

447
00:58:25,871 --> 00:58:28,826
Nu o voi repeta!

448
00:58:43,415 --> 00:58:46,945
Iartă-o, părinte.
Pentru că a păcătuit.

449
00:58:46,946 --> 00:58:49,897
Nu-i așa, dragă?
Vino!

450
00:58:50,166 --> 00:58:53,474
Spune-i bunului Părinte,
ce ti-am facut!

451
00:58:54,471 --> 00:58:56,920
Ți-e rușine?

452
00:58:57,206 --> 00:58:59,935
Atunci o să mărturisesc, pentru tine.

453
00:59:00,535 --> 00:59:02,804
Mai întâi, ți-am deschis rochia...

454
00:59:02,805 --> 00:59:05,379
... și ți-am descoperit spatele frumos,

455
00:59:05,380 --> 00:59:07,380
ca acum.

456
00:59:07,747 --> 00:59:11,276
Te-am ținut, așa...

457
00:59:11,277 --> 00:59:15,085
în timp ce țipai!
Și apoi...

458
00:59:18,788 --> 00:59:21,007
atât de sensibil

459
00:59:26,077 --> 00:59:30,690
Ei bine, fratele meu, care?
este pocainta?

460
00:59:45,400 --> 00:59:48,561
- Ucide locotenentul!
- Trebuie să fie aici pe undeva!

461
01:00:24,325 --> 01:00:27,199
Totul s-a terminat acum, Dolores.

462
01:00:27,370 --> 01:00:29,822
Nu te mai pot răni.

463
01:00:35,516 --> 01:00:37,564
frate Ignatie.

464
01:00:43,927 --> 01:00:46,536
Acum, eu sunt Django, Pater.

465
01:00:46,983 --> 01:00:50,651
Nu! Dumnezeu îi protejează pe cei neputincioși.

466
01:00:50,652 --> 01:00:53,832
El a fost Cel care te-a trimis,
să ne salveze.

467
01:00:54,814 --> 01:00:57,531
Ai găsit fata
unde cauti

468
01:00:58,062 --> 01:01:00,286
Totuși, el este la bord.

469
01:01:00,287 --> 01:01:04,030
Și acum mi-am dat seama cât de mult
important, pentru mine este.

470
01:01:05,175 --> 01:01:06,914
Trebuie să mă ajuți, părinte.

471
01:01:06,915 --> 01:01:08,996
Cu cunoștințele tale și
răbdarea ta.

472
01:01:08,997 --> 01:01:11,737
Dar la ce ne putem folosi?

473
01:01:12,144 --> 01:01:14,714
Vreau o momeală, pentru „Diavol”.

474
01:03:15,033 --> 01:03:17,033
Și acum?

475
01:03:18,548 --> 01:03:21,178
Acum, o vom lăsa pe seama băncii.

476
01:03:41,246 --> 01:03:44,728
Ora două.
Încă nu a venit.

477
01:03:45,217 --> 01:03:47,658
El, tâlharul, te-a mințit.

478
01:03:47,963 --> 01:03:54,514
De ce ar jefui „diavolul” banca,
când are atât de mult argint.

479
01:03:59,825 --> 01:04:02,601
Uite, Django!

480
01:04:21,717 --> 01:04:24,266
Acum, sper, el ia momeala.

481
01:04:24,843 --> 01:04:28,649
Acest pumnal pe care l-au folosit
pentru sacrificiu uman.

482
01:04:34,410 --> 01:04:39,593
Aztecii, deschis cu ea,
pieptul victimei.

483
01:04:39,838 --> 01:04:41,838
Și au scos...

484
01:04:41,956 --> 01:04:43,996
inima lui.

485
01:04:45,031 --> 01:04:47,279
Atât de sofisticat!

486
01:04:59,473 --> 01:05:04,513
Imaginați-vă că acesta a aparținut unuia dintre
femeile din Montezuma.

487
01:05:15,918 --> 01:05:17,988
E minunat!

488
01:05:30,653 --> 01:05:32,527
Vreau acel inel!

489
01:05:32,528 --> 01:05:35,336
nu mă atinge
negru primitiv!

490
01:05:46,768 --> 01:05:48,452
Te rog să o ierți.

491
01:05:48,453 --> 01:05:52,183
Un astfel de comportament este normal.

492
01:05:52,343 --> 01:05:57,423
Vedeți că este o sclavă, ceea ce satisface
dorintele stapanului ei...

493
01:05:57,428 --> 01:06:01,557
iar uneori tinde să
să-i uite poziţia socială.

494
01:06:52,513 --> 01:06:54,513
A fost deteriorat!

495
01:06:56,042 --> 01:06:58,042
Al naibii de gândac!

496
01:07:03,500 --> 01:07:05,344
Iubita mea sotie.

497
01:07:05,345 --> 01:07:08,699
Acum zac în
coasta Corrientes,

498
01:07:08,700 --> 01:07:10,680
epuizat de malarie.

499
01:07:10,681 --> 01:07:14,913
Tocmai am terminat-o pe cea mai mare
ambiția vieții mele.

500
01:07:14,914 --> 01:07:17,913
Mariposa Negra există.

501
01:07:17,914 --> 01:07:23,720
Eu îi dedic, această descoperire
tu cu promisiunea iubirii eterne.

502
01:07:23,818 --> 01:07:27,851
Semnat Manuel de Soto.

503
01:07:31,800 --> 01:07:33,864
Când am intrat în mănăstire,

504
01:07:33,865 --> 01:07:36,282
Am vrut să fie singur.

505
01:07:36,782 --> 01:07:38,923
Dar acum e diferit.

506
01:07:39,238 --> 01:07:43,336
Acum cred că oamenii ar trebui
să aibă grijă de copiii lor.

507
01:07:44,302 --> 01:07:46,933
Pentru că, acum, o ai pe Marisol?

508
01:07:48,890 --> 01:07:51,219
Nu numai din cauza ei.

509
01:07:51,451 --> 01:07:53,468
Tu nu crezi lumea
ar fi mai bine daca...

510
01:07:53,469 --> 01:07:58,270
toată lumea protejează copiii
de parca ar fi ale lui?

511
01:07:59,332 --> 01:08:06,531
Chiar și băiatul pe care l-am întâlnit noaptea,
a ține o armă, mai mare decât boi-ul lui.

512
01:08:26,401 --> 01:08:28,401
Ce se întâmplă?

513
01:08:28,550 --> 01:08:31,774
El Diablo!
Eşua!

514
01:08:53,900 --> 01:08:55,900
Ce vezi?

515
01:08:59,503 --> 01:09:01,503
Mă lași să mă uit?

516
01:09:10,500 --> 01:09:12,945
Ea este superba!

517
01:09:25,714 --> 01:09:28,570
În curând te vei odihni în pace, părinte.

518
01:09:32,566 --> 01:09:36,179
Îți voi îngropa capul, jos
din „Arborele cântând”.

519
01:09:37,375 --> 01:09:40,127
„Copacul cântând”?

520
01:09:40,731 --> 01:09:43,942
Când veți veni în satul meu, vă voi arăta.

521
01:10:34,967 --> 01:10:38,027
Dacă o vrei pe Marisol înapoi,
avem nevoie de el în viață.

522
01:10:38,028 --> 01:10:39,633
Vei urmări nava.

523
01:10:39,634 --> 01:10:42,196
Mă voi ocupa de soldați.

524
01:10:51,966 --> 01:10:53,285
Doar nu te usca.

525
01:10:53,286 --> 01:10:55,795
De mulți ani fumez.

526
01:11:14,564 --> 01:11:16,878
Stai unde esti!

527
01:11:16,879 --> 01:11:18,879
Nu vă mișcați!

528
01:11:26,736 --> 01:11:29,714
Ridicați mâinile, încet!

529
01:11:40,785 --> 01:11:42,785
L-am prins!

530
01:11:57,328 --> 01:12:00,310
El, călugărul, a făcut
fluturele negru.

531
01:12:00,311 --> 01:12:02,311
Capcana ta...

532
01:12:02,500 --> 01:12:04,500
era genială.

533
01:12:04,731 --> 01:12:06,731
Un fluture...

534
01:12:07,124 --> 01:12:09,292
lăudabil.

535
01:12:09,905 --> 01:12:11,974
Dar de unde ai putut să știi...

536
01:12:11,975 --> 01:12:14,320
că celebrul profesor de Soto...

537
01:12:14,321 --> 01:12:18,154
nu a murit de malarie
după cum spunea jurnalul.

538
01:12:19,073 --> 01:12:20,870
Nu!

539
01:12:20,871 --> 01:12:23,769
L-am omorât cu mâinile goale.

540
01:12:24,125 --> 01:12:27,205
Ca călugăr trebuia să știi,
dragul meu frate...

541
01:12:28,016 --> 01:12:30,936
că nu ar trebui să glumiți
cu diavolul.

542
01:12:32,845 --> 01:12:35,729
De unde ai știut că voi fi jefuită?
banca?

543
01:12:37,056 --> 01:12:38,625
Pe cine ai întâlnit?

544
01:12:38,626 --> 01:12:40,626
Alonso?

545
01:12:40,908 --> 01:12:42,908
Tsavo?

546
01:12:43,839 --> 01:12:45,839
cine;

547
01:12:47,607 --> 01:12:49,635
I-am cunoscut pe amândoi.

548
01:12:50,249 --> 01:12:52,659
Lăsați-l în seama mea, Înălțimea Voastră.

549
01:12:52,660 --> 01:12:55,775
O voi face să blesteme
ziua în care s-a născut.

550
01:12:55,815 --> 01:12:57,815
Nu.

551
01:12:59,056 --> 01:13:01,189
Va muri în mină.

552
01:13:08,540 --> 01:13:10,420
Toată lumea ar trebui să vadă...

553
01:13:11,075 --> 01:13:13,959
că evadarea de acolo este imposibilă.

554
01:13:18,350 --> 01:13:20,445
vei muri târziu...

555
01:13:20,446 --> 01:13:22,862
de foame si sete.

556
01:13:23,522 --> 01:13:25,522
Soarele...

557
01:13:26,110 --> 01:13:28,333
iti va arde pielea.

558
01:13:29,315 --> 01:13:31,969
Și muștele îți vor mânca carnea.

559
01:13:31,970 --> 01:13:34,187
Lăsând răni adânci...

560
01:13:34,188 --> 01:13:36,943
să vină iar și iar.

561
01:13:40,980 --> 01:13:43,690
Dar toate astea nu te sperie sau nu?

562
01:13:43,772 --> 01:13:45,976
Desigur că nu.

563
01:13:47,061 --> 01:13:49,061
Tu ești Django!

564
01:14:02,736 --> 01:14:05,260
Dar știu ce ar putea
sa te aplec!

565
01:14:05,747 --> 01:14:08,004
vreau sa stii...

566
01:14:09,515 --> 01:14:11,810
că intenționez...

567
01:14:12,458 --> 01:14:15,535
acelasi tratament...
pentru fiica ta.

568
01:14:39,675 --> 01:14:42,393
aș putea să te deschid...

569
01:14:42,394 --> 01:14:45,260
și scoate-ți inima

570
01:14:46,448 --> 01:14:48,503
Nu ți-e frică?

571
01:14:48,504 --> 01:14:50,504
Nu.

572
01:14:50,727 --> 01:14:53,656
Nu poți trăi fără mine.

573
01:14:54,630 --> 01:14:58,635
Tu chiar ești diavolul.

574
01:15:11,175 --> 01:15:13,374
Draga mea, scapă de Pecanto.

575
01:15:13,375 --> 01:15:16,699
Nu-mi place fata asta
chiar ca sclav.

576
01:15:16,700 --> 01:15:19,220
Acesta va fi cadoul meu de nuntă pentru tine.

577
01:15:35,241 --> 01:15:36,963
Voi fi în mină!

578
01:15:36,964 --> 01:15:39,344
Pentru a o însoți pe contesa,
când se ridică.

579
01:15:39,345 --> 01:15:41,345
Orice ai spune, Alteță.

580
01:15:54,217 --> 01:15:56,875
Am trimis catâri pentru ei!

581
01:15:58,750 --> 01:16:00,855
Ce mai faci Django?

582
01:16:01,145 --> 01:16:04,245
Te distrezi cu muștele?

583
01:19:49,358 --> 01:19:50,937
Multumesc!

584
01:19:50,938 --> 01:19:52,811
Sper sa nu te superi...

585
01:19:52,812 --> 01:19:56,294
dacă omor cățeaua albă

586
01:19:56,295 --> 01:19:59,798
Ai conturi deschise la dracu.

587
01:21:47,021 --> 01:21:48,455
Hei acolo!

588
01:21:48,456 --> 01:21:51,073
Sunt aici pentru cadavre!

589
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Vii de pe navă?

590
01:22:17,551 --> 01:22:19,551
Lasă-l să treacă!

591
01:23:30,939 --> 01:23:33,633
Tu, englezule!
Urmați-mă.

592
01:23:48,388 --> 01:23:51,062
Pentru că Orlovski a ucis
Manuel de Soto?

593
01:23:51,063 --> 01:23:56,497
Pentru că a crezut că s-a ascuns
„Mariposa Negra” pentru el.

594
01:23:56,498 --> 01:23:58,819
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

595
01:24:03,863 --> 01:24:05,611
De ce esti surprins?

596
01:24:05,612 --> 01:24:07,918
Nu ți-am spus că mă voi întoarce?

597
01:24:12,332 --> 01:24:15,483
Continuă, pentru că
altfel ne vor înţelege.

598
01:24:19,413 --> 01:24:21,459
Ce...

599
01:24:21,460 --> 01:24:24,028
ai de gând să faci?

600
01:24:24,029 --> 01:24:26,532
Vă voi întoarce pe toți la casele voastre.

601
01:24:27,702 --> 01:24:29,702
Și cum?

602
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
Cu nava.

603
01:24:32,226 --> 01:24:34,197
Sigur.

604
01:24:35,834 --> 01:24:40,777
Și dacă ai timp de liber, ai putea
indrepta-mi si spatele.

605
01:24:42,010 --> 01:24:44,010
Stop!

606
01:24:52,242 --> 01:24:54,242
Ascultă la mine!

607
01:25:03,839 --> 01:25:09,439
Dacă mina are rezerve bogate,
ne putem aștepta la o creștere de 10%.

608
01:25:09,509 --> 01:25:11,293
Ai nevoie de mai mulți oameni?

609
01:25:11,294 --> 01:25:14,343
Deocamdată sunt suficiente.

610
01:25:14,344 --> 01:25:17,215
Poate peste cateva saptamani.

611
01:25:26,830 --> 01:25:30,310
Odată ce își termină tura,
adus pe platforma principală.

612
01:25:31,187 --> 01:25:33,588
Vreau să vadă cadavrele.

613
01:25:33,919 --> 01:25:35,972
Și să le dea un motiv.

614
01:25:49,382 --> 01:25:51,382
Django!

615
01:26:06,305 --> 01:26:07,572
Găsește-l!

616
01:26:07,573 --> 01:26:09,573
Găsește-l!

617
01:27:13,922 --> 01:27:19,341
Ce aştepţi! Prinde-l!
El este singur!

618
01:27:19,441 --> 01:27:22,376
Una și jumătate!

619
01:30:02,011 --> 01:30:05,828
Uite nenorocitul!

620
01:30:16,304 --> 01:30:19,050
Suntem încă în viață!

621
01:31:55,930 --> 01:31:57,944
Haide, împușcă-mă!

622
01:32:00,603 --> 01:32:02,603
Ce aştepţi?

623
01:34:09,888 --> 01:34:11,980
Ești sigur de decizia ta?

624
01:34:11,981 --> 01:34:13,733
Da.

625
01:34:13,734 --> 01:34:17,104
Vreau să rămân aici, cu ei.

626
01:34:28,872 --> 01:34:31,254
Este un loc frumos.

627
01:34:31,273 --> 01:34:35,353
Un loc unde aurul este util
să audă cântecul vântului.

628
01:34:47,032 --> 01:34:49,441
De ce nu stai si tu?

629
01:34:50,700 --> 01:34:52,121
nu pot...

630
01:34:52,122 --> 01:34:54,908
... pentru că oamenii
au nevoie de mine

631
01:35:09,999 --> 01:35:11,732
Voi reveni din nou!

632
01:35:11,733 --> 01:35:13,733
Voi reveni din nou!

633
01:35:22,958 --> 01:35:29,258
SUBTITRURI AMATORI
*pistolero*